Acier

Steel

Stahl

Admission, entrée d'air

Intake, inlet

Einlafß, Einströmung

Aérofrein

Spoiler

Störklappe

Aiguille

Needle

Nadel

Aile

Wing

Flügel,Tragflügel

Aile basse

Low wing

Tiefdecker

Aileron

Aileron

Querruder

Aire, Surface

Area

Inhalt

Ajustement

Adjustement

Abstellung

Ajuster

To adjust

Anpassen

Allongement

Aspect ratio

Streckung

Allumage

Ignition

Zündung

Altitude

Altitude

Höhe

Ame, renfort central

Shear webbing

(Holm-) Verkastung

Ancien, rétro

Vintage

Altes Modell

Angle

Angle

Winkel

Angle d´attaque

Angle of attack

Einfallwinkel

Angle de calage

Angle of incidence

Einstellwinkel

Angle, biseau, biseauter

Bevel

Abschrägen

Anneau

O-ring

O-Ring

Anticouple

Side thrust

Seitenzug

Applanir

Plane

Hobeln

Arbre

Shaft

Welle

Arbre à came

Camshaft

Nockenwelle

Arête inférieure

Bottom line

Unterkante

Arrière

Back

Hinter

Assise d'aile

Wing seat

Tragflügelauflage

Attaque

Attack

Einfall

Atterissage

Landing

Landen,Landung

Avion

Airplane

Flugzeug

Avion

Plane

Flugzeug

Axe

Axis

Achse

Axe

Axle, centre fine

Achse, Mittellinie

Axe d´hélice

Propeller shaft

Luftschraube, Welle

Axe de piston

Gudgeon pin

Kolbenbolzen

Axe de traction

Thrust line

Zuglinie

Bague d'arrêt (épaulement)

Collet

Stellring

Baguette mince

Strip

Streifen, Leiste

Balsa estampé

Die-cut balsa panel

Vorgestanztes balsabrett

Balsa, dur

Balsa, hard

Balsa, hard

Balsa, léger

Balsa, light

Balsa, leicht

Balsa, moyen

Balsa, medium

Balsa, mittelhart

Bande de laiton

Brass strip

Messingstreifen

Bâti moteur

Engine mount

Motorträger

Bâti moteur

Motor mount

Motorauflage

Bavure

Burr

Grat

Biconvexe

Convex profile

Konvexprofil

Bielle, barre

Rod

Stang, Stab

Biellette, tringle

Pushrod

Schubstange

Bipale

Propeller, 2-blade

2-Blätter Luftschraube

Bipasse

Bypass

Überströmleitung

Biplan

Biplane

Doppeldecker

Bisauté effilé

Tapered

Konische

Biseautage

Taper

Verjüngung

Bloc avant

Nose block

Nasenklotz

Bobinage

Wire wrap

Spirale, Spule, Windung

Bobine

Coil

Maserung

Bois

Wood

Holz

Bois dur

Hardwood

Hartholz

Boîte, caisse

Box

Kasten, Kiste

Boîtier de distribution

Valve chest

Schieberkasten

Bord d´attaque (B.A.)

Leading edge

Eintrittskante

Bord d'attaque

Leading edge (L.E.)

Profilvorderkante, -nase

Bord de Fuite (B.F.)

Trailing edge (T.E.)

Endleiste

Bouche-pores

Grain filler

Porenfüller

Boucle

Loop

Schlinge

Boucle en fil métallique

Wire hoop

Drahtring, -öse

Bougie à étincelle

Spark plug

Zündkerze

Boulon, cheville

Bolt

Bolzen

Bout d´aile

Wing tip

Flügelohr

Bracelet caoutchouc

Rubber band

Gummiband

Bras de levier (B.L.)

Moment arm

Hebelarm

Braser

To braze

Hartlöten

Brillant

Gloss

Glatt

Brin

Strand

Schlaufe

Brûleur

Burner

Brenner

Buse

Nozzle

Düse

Butée à billes

Thrust bearing

Druckkugellager

Butée avant

Bearing

Lager

C.A.P. (corde de piano)

Piano wire

Stahldraht

Cabane

Cabane

Spannturm

Cabreur

Upthrust

Motorzug nach oben

Cadre, cellule

Frame

Spant, Rahmen, Wange

Calage

Incidence

Einstellwinkel

Cale d'épaisseur

Feeler gauge

Fühlertehre

Cale d'incidence

Incidence block

Einstellwinkel-Keil

Cambré

Cambered

Gewölbt

Cambrure

Camber

Wölbung

Cambrure médiane

Mean camber

Mittellinjenwölbung

Came canalisation d'air

Cam

Nocke, Kurve

Canard

Canard

Entenmodell

Capot

Air duct

Luftführungskanal

Capot, écoutille

Cowling

Motorhaube,Motorverkleidung

Carburateur

Carburettor

Vergaser

Cardan

Ball joint

Kugelgelenk

Cellule, châssis

Mainframe

Lokrahmen

Centrage

Center of gravity CG)

Schwerpunktlage

Centre de gravité

Centre of gravity

Schwerpunkt

Centre de poussée

Center of pressure

Auftriebsmittelpunkt

Chambre de combustion

Combustion chamber

Verbrennungskammer

Chambre de distribution

Valve chamber

Schiebergehäuse

Chanfrein

Chamfer

Auskehlung, Holrinne

Chanfreiner

To chamfer

Auskehlen, abfasen

Chantier

Building board

Bau-unterlage

Chapeau de nervure

Cap strip

Aufleimer

Charge

Load

Last (Gewicht)

Charge alaire

Wing load

Tragflächenbelastung

Charnière

Hinge

Scharnier, Ruderscharnier

Charnière en adhésif

Tape hinge

Streifenscharnier

Charnière en fil

Thread hinge

Fadenscharnier

Chignole

Winder

Aufziehmaschine

Chronométreure

Time keeper

Zeitnehmer

Circlips

Circlip

Seegering

Coffrage

Planking

Eindeckung

Coffrage

Sheeting

Beplankung

Colle

Cement

Leim

Colle (matière)

Adhesive

Klebstoff

Colle vinylique

White glue

Weissleim

Colle, coller

Cement

Kleben

Colle, coller dans, sur

Glue

Kleben, ein-, aufkleben

Collecteur

Header, superheater

Dampfsammelkasten am Überhitzer

Commande à glissière

Launch type motion

Schiffsmasch.-Steuerung

Commande de gaz

Throttle

Drossel, Gashebei

Conception personnelle

Free-lance design

Freier entwurf

Concours

Contest

Wettbeverb

Cône

Cone

Konus, Düse

Contourde pale

Propeller outline

Luftschraube, Umriss

Contrecollage

Laminate

Laminiert

Contre-plaqué

Ply (wood)

Sperrholz

Contre-plaqué aviation

Air-ply (wood)

Flugzeugsperrholz

Corde

Chord

Flügeltiefe

Corde à piano

Music wire

Stahldraht

Corde à piano

Wire

Stahldraht

Côte à côte

Abreast

Nebeneinander

Couche

Layer

Lage, schicht

Couler en moule

To cast

Gießen

Couple

Bulkhead

Rumpfspant

Couple

Former

Spant

Couple

Torque

Drehmoment

Courroie trapézoïdale

V-belt

Keilriemen

Course

Stroke, control throw

Hub, Ruderausschlag

Crochet

Hook

Haken

Crochet

Rear hook

Endhaken

Crochet de treuillage

Tow hook

Hochstarthaken

Cuivre

Copper

Kupfer

Cure-dents

Toothpick

Zahnstocher

Cx

Cd

Cw

Cz

Cl

Ca

d´Equerre

Square, perpendicular

Rechtwinklig

Débattement

Control movement

Ruderausschlag

Decalage

Incidence difference

Einstellwinkeldifferenz

Décollage

ROG (Rise of ground)

Bodenstart

Découper

Carve

Schneiden

Décrochage, perte de vitesse

Stall

Überziehen

Déport

Offset

Kröpfung, Versatz

Dérive

Fin

Seitenflosse,Seitenleitwerk

Dérive

Rudder

Seitenleitwerk

Dérive

Vertical stabilizer

Seitenleitwerk

Déroulement

Motor run

Motorlaufzeit

Dessin/Contour

Outline

Umriss

Dessous

Under

Unten

Dessus

Top

Oben

Détente

Expansion

Ausdehnung, Dampfdehnung

Diamètre

Diameter

Durchmesser

Diamètre intérieur

Inside diameter

Innendurchmesser

Diamètre variable

Variable diameter

Variabele Durchmesser

Dièdre

Dihedral

V-Form (Tragfläche)

Dièdre (neg.)

Anhedral

V-Form (Neg.)

Distributeur

Valve gear

Schiebersteuerung

Double dièdre

Polyhedral

Mehrfach-V-Form

Droit

Right

Rechts

Durée

Duration

Dauer

Echappement

Exhaust

Auspuff, Abdampf

Echelle

Scale

Maßstab, Waage

Echelle grandeur 1:1

Full size

Maßstab 1:1

Échevau

Skein

Gummistrang

Écoulement

Airflow

Strömung

Ecrou

Nut

Mutter

Ecrou papillon

Butterfly nut

Flügelmutter

Empennage horizontal

Stab (biliser)

Höhenleitwerk

Empennage,Stabilo

Tailplane

Höhenleitwerk

Empennages,queue

Tail

HLW

Enduit de Tension

Dope

Spannlack

Engrenage

Gear

Getriebe, Steuerung

Enjoliveur

Hub cups

Radkappen

Entaille

Notch

Einschnitt

Entretoise

Spacer

Steg

Envergure

Span

Spannweite

Envergure

Wingspan

Spannweite

Environ

Approx.

Ca., etwa

Epais, Epaisseur

Thick,thickness

Dick, Dicke

Epoxy

Epoxy

Epoxidharz, Harzen

Équilibre

Balance

Gleicgewicht

Etancher, joint

To seal, sealing

Abdichten, Abdichtung

Extrados

Top surface

Oberseite

Extrémité

Tip

Randbogen, Ende

Fente

Slot

Schlitz

Fer à souder

Soldering iron

Lötkolbe

Fer-blanc

Tinplate

Konservendosenblech

Fibre de verre (F.D.V.)

Fiberglass

Glasfaser (GFK)

Fil du Bois

Grain

Holzfaser

Filet de colle vinylique

White glue fillet

Leimraupe aus weißleim

Filetage

Thread

Gewinde

Filetage extérieur

Male thread

Außengewinde

Filetage intérieur

Female thread

Innengewinde

Finesse Ca/Cw

Cl/Cd

Fixation

Fixing

Befestigung

Fixation Gabarit

Jig

Helling

Flèche (aile)

Sweepback

Pfeilung

Flotteur

Float

Schwimmer

Flotteur latéral

Wing tip float

Außenflügelschwimmer

Fond, plancher

Bottom

Boden

Fonte

Cast iron

Gußeisen

Frein

Brake

Bremse

Fuselage

Fuselage

Rumpf

Fusible

Fuse

Sicherung

Gabarit

Template

Schablone

Gauche

Port

Backbord links

Gaz, carburant

Gas

Gas, Benzin

Goupille

Joiner pin

Verbindungsstift

Goupille de sécurité

Wire pin lock

Drahtstiftverschluß

Goupille, épingle

Pin

Stift, Nagel, Zapfen

Gousset, Renfort

Gusset

Verstärkung

Gouverne

Control surface

Leitwerk

Graissage

Lubrication

Schmierung

Graisse, graisser

Grease

Fett, Fetten

Grand

Large

Groß

Grimpée, montée

Climb

Steigflug

Hauban

Strut

Stütze

Haubannage

Bracing

Verspannung

Hélice

Airscrew

Luftschraube

Hélice

Propeller

Luftschraube

Hêtre

Beech

Buche

Inoxydable

Rustles

Rostfrei, Nicht rostend

Insert

Insert

Einlage

Intrados

Bottom surface

Unterseite

Inverseur

Reversing gear

Umsteuerung

Jambe de roulette de queue

Tail wheel leg

Spornradträger

Jambe de train avant

Nose leg

Bugfahrwerk

Jambes de train principal

Main legs

Hauptfahrwerk

Joint

Joint

Verbindung

Laiton

Brass

Messing

Lame (de couteau)

Blade

Blatt

Lame de rasoir

Rasor blade

Rasierklinge

Laque

Lacquer

Lack

Largage

Launch

Start (-freigabe)

Largeur

Width

Breite

Liaison

Link

Gelenk

Ligaturer

Bind

Binden

Ligne de flottaison

Waterline

Wasserlinie

Ligne de séparation

Split line

Trennfuge, Stoß

Ligne pointillée

Dotted line

Gestrichelte linie

Lime

File

Feile

Longeron

Longeron

Holm

Longeron

Spar

Holm

Longeron arriére